字幕制作:Ricky_Ciel QQ:122496979
People are strange. But… 人们都很奇怪，但是…
…most of the people in the world are strange …这个世界上的大多数人都很奇怪
But in China, strange people are more 但在中国, 奇怪的人更多
Because most of them can't understand what I'm doing. 因为他们中的大多数人不理解我在做什么
They will never know 他们永远不会知道
Maybe I can boil some pea for you. I don't know 或者我可以给你煮点豆子. 我也不知道
Nothing to cook. No food 没什么可做的, 没吃的东西了
Do you like this kitchen? 你喜欢这个厨房吗?
No 不
I want to do really Rock 'N' Roll 我想做真正的摇滚
And my idol is Jim Morrison 我的偶像是Jim Morrison
They hate us. The neighbours hate us 那些邻居, 他们讨厌我们
北京浪花
中国首都的摇滚乐
字幕制作:航 QQ:122496979 (Chinese Rock never die!)
努力工作没有用
边远,27,主唱
“God save the Queen.” “上帝保佑女皇”！
挂在盒子上：在做音乐时, 我们需要安静
肖甘,24,吉它手
Every time your guitarist is walking behind the girls? 每次你的吉它手都走在你后面?
I don't know. Maybe he loves to do that 我也不知道, 可能他喜欢这样
伊力娜,23,贝司手
沈静,22,鼓手
I love staying at home everyday. Not like to go out everyday to meet people 我喜欢每天呆在家里, 不用出去见别的人
I think it's very boring for me 我觉得太腻味了
Because I really need a quiet mood to think about music. It's important for me 我真的需要一种平静的情绪来思考音乐, 这对我很重要
And my parents really support me now because I'm growing up more and more. But I haven't a job 我爸妈支持我,因为我自己越来越成熟,但是我没有工作
I can't make money by myself compare with other young people 我挣的钱不能和别的年轻人相比
Maybe for the ordinary parents they will worry about their children why their lifestyle is like that 可能普通的爸妈会担心他们的孩子他们的生活方式怎么是那样的
But my parents decided:Okay,I support you. I can give you money 但我们爸妈当时就决定说：好,我支持你,我可以给你钱
If you really want to do your band, of course you can't make money by yourself 如果你真的要做乐队,你当然不能自己挣钱
But I plan:After I am 25 years later, I really should be independent by myself 但是我计划：25岁以后我真的应该独立
But not like now to live on my parents 而不是像现在这样靠父母活着
She loves beer. And everyday the life starts from the beer 她喜欢啤酒， 每天的生活都从啤酒开始
Wang Yue that's the coolest bike I'v ever seen 王月,那是我见过的最酷的自行车
I have the same bike.Different colour 我有辆一模一样的车,颜色不同
It's made from a friend's fathers. He handmade the bicycle 我朋友的爸爸做的,他手工做自行车
Maybe in Beijing there are only four bicycles like this 可能在北京像这样的自行车只有四辆
They are all ours 都是我们的
新裤子：“我们仍然处于地下”
刘宝,26,贝司手
庞宽,26,键盘手
彭磊,26,主唱,玩具店的主人
高峰时刻的市中心
沙子：“我们不想成为这个社会的一部分”
The song is about someone who was very poor 这首歌说的是一个很穷的人
and he decided to get rich 突然决定要变富有
He is really devoted in his own carrer.He just want to be rich 他真的投入到自己的事业里,他就想有钱
He thinks the money can help him 他认为钱能帮他
He believes that he can purchase his happiness with his money 他相信用钱能买到快乐
And I play guitar in my own place… 然后在自己家弹吉它
What do I do? I don't know 我做什么?我也不知道
Maybe I spend most of my time 可能我把自己大部分得时间
in thinking. Just thinking 都花在思考上面，只是思考
Watching TV 看电视
Watching TV and thinking 看电视 然后想事情
Okay 好的
Oneday maybe I can live on my music 有一天也许我就能靠我的音乐生活了
Just play and someone… 只做音乐
And I can buy a big house 然后可以买栋大房子
because someone listens to my music 因为有人听我的音乐
You know that's… that's all my imagination… 你知道那是…那都是我的想象…
I can keep being an outsider. I think that's my life. I don't want to be involved in society 我可以一直做一个局外人,我认为这就是我的生活. 我不想卷入这个社会
I'm ordering a beer. Not ordering,asking 我叫了瓶啤酒，不是“叫”, 是“要”
Shall we go this way? 我们走这边吧?
This is my girlfriend. Li Xiang. She's so pretty 这是我女朋友,李想. 她很漂亮
She's a beautiful girl 她是个漂亮的姑娘
I can see it 是啊
My English is very poor 我英语太差了
It's cool 没关系
She is a professional musician 她是专业的音乐人
She plays Bach 她弹巴赫的曲子
She plays Bach and Mozart 她弹巴赫和莫扎特的曲子
Classical Music 古典音乐
Anything on the piano she can play 她能用钢琴弹任何东西
This is a restaurant. We used to be here and have… 这是家饭馆，我们过去就在这儿…
Some of the bars, I think maybe 80 percent of those bars 这儿的一些酒吧, 我想80%的酒吧
in this street 在这条街上
they offer some special service 都提供特殊服务
You can order a wine,some cigarettes 你可以要酒, 要烟
and also you can order some girls 也可以叫小姐
Most of the prostitutes come from the same place 大多数小姐都从一个地方来的
Because I think in that area the economic situation now is awful 我想是因为那个地方的经济壮况现在特别糟
Where have all the girls? gone 小姐们都跑哪儿去了? 不在了
It's no girl 这儿没有小姐
郊区市民的日常生活
边远,Joyside,主唱
宿静,23,边远的女友
Is it possible to buy Joyside-CDs in this area? 在这一片可以买到Joyside的碟吗?
No. Impossible 不,不可能
But maybe ten years later 可能十年后可以
Do you want to shoot something special? 你想拍些特别的东西吗?
It's hemp. Weed weeds 这是大麻, 种子
And that where we live 那就是我们住的地方
What's up with this room? 这房子怎么了?
I used to live here last summer 我去年夏天住这儿
Because it was so hot in the house 因为房子里太热了
I liked to live here when it's rain 我喜欢下雨的时候住在里边
But now I have a girlfriend 但现在我有女朋友了
I can't live here any more 就不能再住这了
Why do you live in this area? 你为什么住在这一带?
So cheap. The rent is cheap 很便宜,房租特便宜
Just one reason:cheap 就一个原因:便宜
How do you pay the rent? 你们怎么付房租?
Borrow, just borrow 借,借呗
Anyone I can borrow 跟谁都借
friends, parents… 朋友,父母…
…and our manager …还有我们的经纪人
I just want sing, drink and fuck 我只想唱歌, 喝酒, 做爱
I'm so lazy 我很懒
Why? 为什么?
It's no use if you are hard-working man. No meaning 努力工作根本没用, 没有意义
I just want to go to more place before I die 我只想在死之前多去些地方
I don't want to die here 我不想死在这里
And no one here gets out alive. In China 在这里,中国,没人能活着得到解脱
This is my house 这是我的房子
Yes, my house 我的房子
I sleep in there 我睡在这儿
Why? 为什么?
I like this 我喜欢这样
市中心的一个商场
沉静,伊力娜,挂在盒子上
Here is a new area 这是个新区
If you build some bars on here, you can get much money for the owners of the bars 如果你在这儿建个酒吧,可以赚大钱
So more and more people they come here to set up the bars 所以越来越多人到这儿来开酒吧
So most of the rich people get move to here and every night spend money on here 很多有钱人到这里, 每天晚上在这儿花天酒地
Is this your favourite shop? 这是你最喜欢的店吗?
Yes, I only come here to buy clothes 对,我买衣服只到这儿来
Because this store is my friend's. Myfriend is here's owner 因为这店是我朋友开的, 我朋友是老板
Secondhand for me is greeat because it is good for the environment 我觉得二手货很棒,因为很环保
People can save much clothes.They don't need to buy new 大家可以保留很多衣服, 用不着去买新的
And I love the secondhand style 而且我喜欢二手衣服的式样
肖甘,挂在盒子上,吉他手
This is a Muslim community 这是个穆斯林社区
My family borrowed me some money, you know 你知道,我家里借给我一些钱
If you rent an apartment in Beijing. It's very expensive 在北京租房子是很贵的
But in here it's more cheap. It's very cheap 但是这儿便宜些,很便宜
It's very small. Just like Japan 很小,就像日本的房子
This is very special 这很特别
Every eighty people should have this 每个八十年代的人都应该有这个
Where did you find all these vinyls? 你从哪儿找到这些唱片?
Everywhere. Hongkong,Beijing,GuangZhou 到处啊,香港,北京,广州
Some of them are really hard find 有些真的很难找
And some friends just gave them to me, you know 你知道,有些是朋友送的
This is a Chinese song 这是首中国歌曲
Is it possible to play a song of Hang On The Box? 你可以弹首“挂在盒子上”的歌吗?
Which song do you like? 你们想听哪首?
“No More Nice Girls”.
“No More Nice Girls”? I need drums for this 我需要鼓槌
Can you sing the lyrics? 你可以唱吗?
No 不会
刘东红,沙子,主唱兼吉他手
天安门广场
Should I be your guide or something today? 今天我要给你做导游什么的吗?
Do you have a special feeling at this place? 你在这个地方有什么特别的感觉吗?
Every time I come to this place 每次我来这儿…
You know, sometimes I feel really pleased because this is a square 我觉得,你知道的,有时我觉得很高兴,因为这是个广场
and it's very big. You cannot have otherwide sight like this anywhere else in Beijing 非常大，在北京你找不到另一个视野这么广的地方了
You know, it's so big! And you can just… 你知道,太大了!你可以…
In fact I like this place but, you know, every time I come to this place 实际上我喜欢这地方,但是,你知道,每次我来到这里
there are a lot of tourists,sometimes they're to much 有很多游客,经常的
And this is a very historical place 这是个很有历史意义的地方
You know a lot of big events have happened here. Some good, some bad 你知道,有很多大事在这儿发生,有的好,有的坏
I think, this is the most safe place in Beijing 我想,这是北京治安最好的地方
A lot of policemen,they always focus on us 很多警察,时刻盯着咱们
Look at that! 看那儿!
You know this building?They have some meetings here 你知道这座建筑物吗?他们在里面开会
And they give some really bad ideas… they just come out of this building 然后想出一些很坏的点子…然后他们自己拍拍屁股离开这里
You know, thousands of people they raise their hand for one act and nobody says no 你知道,成千上万的人举手赞成一个方案,没人说个“不”字
孙小红,63,刘东红的母亲
That's yours 这是你的
I put the music MP3 in my computer. I listen it everyday 我把MP3放到电脑里,每天听
When my son is a baby… 当他小时候…
My mother said maybe I'm influenced by her… 我妈说可能我是受了她的影响
Your first time Karaoke? 你第一次来卡拉OK吗?
I love this band and also I think this logo very cool 我喜欢这乐队的,而且我觉得这个图案很酷
Do your parents like your tattoos? 你父母喜欢你文身吗?
They don't care about it 他们不在乎
I have done it for three years more 我三年前就文了
and only last year my parents said no, it's a tattoo 去年他们才说:啊,是纹身
They thought it is just a picture 他们之前一直以为就是个图案
Hello 庞宽,新裤子
Do you speak Chinese? 你说中文吗?
No, unfortunately not 不, 很可惜我不会
庞炳良,庞宽的父亲
This is my son. New Pants 这是我儿子,新裤子
David Bowie
Boy George
Fashion 时尚
T9“很长一段时间里我把自己隔绝起来”
这是马头琴
伊力其,25,主唱
天坛公园
This street is very busy 这条街很热闹
Many people comes here because there are so many shops 很多人来这儿, 这里商店特多
Most of the shops is not my favourites 大多数商店我都不喜欢
So when I walk on her there's so many crowds 所以, 人多的时候我走在这里
And I feel sick because I don't want to… 会觉得难受,因为我不想…
How much money do you earn with each concert? 每次演出能挣多少钱?
One person can get not more than 100 or 200RMB 一个人不到一两百
200 is the best 两百是最多的
But we go to the gig on taxi. And the food.So most spend 但是我们来回要打车,还要吃东西
So every time we haven't other money beside the taxi and the food. So is almost we can't get money 所以每次打车吃饭下来就不剩什么钱了，我们几乎不挣什么钱
And we don't expect to get money from the concerts 而且我们也没指望凭演出来挣钱
These drumsticks are very great but expensive. Each one is almost 80RMB 这些鼓槌很棒,但也很贵,每支差不多80块钱
My drumsticks are only 3YUAN for each. Because I haven't money to buy the good one 我的鼓槌每支才3块,因为我没钱买好的
And if I broken one I can throw it away easily. I can buy another one in cheap price 而且如果坏了我马上就可以仍掉,再低价买支新的
I don't need to worry about it. It almost ten dollars- if it's broken I'll too sad 我也用不着犯愁，如果买那种差不多10美元的, 如果坏了我肯定很难受
So I only buy the cheap 所以我只买便宜的
About my favourite music 至于我最喜欢的音乐
I usually to download MP3 from the internet 都是从网上下MP3来听
Some CDs are cheap, but some CDs are expensive. The same price as abroad 有些碟很便宜,有些就很贵,和国外一样的价钱
How do you feel if you find a record of Hang On The Box? 如果看到“挂在盒子上”的碟,你会有什么感觉?
If I find a reecord of Hang On The Box? On here? 如果找到我们的碟啊?这儿啊?
Or if in any record shop 或者在任何一家音像店
I have no special feeling because most people they don't know this band 没什么特别的感觉,因为大多数人不知道我们的乐队
It's just my band 只是我的乐队而已
Nothing good 没什么好东西
Bullshit 狗屁
Stupid lovesong 傻,情歌
We only have not more than twenty years history of rock music 我们的摇滚乐的历史还不到二十年
It's not like in other countries people start the rock from Beatles,from Elvis Presley 不像别的国家, 从甲壳虫和猫王那会儿就开始听摇滚
Or also some British people,when they was young they listened to David Bowie to grewing up 或者像英国人,他们听着David Bowie长大
For us,Chinese people they mind are still conservative 对于我们,我们中国人还很保守
They are not open-minded to receive this kind of culture 还不够开放,还没法接受这种文化
If I don't in band any more 如果我不玩乐队了
I would go to Africa and feed the lion 我会去非洲养狮子
Or I'd go to… 或者我去…怎么说?
I'd go to village be teacher 我会去乡下当老师